Manche Buchstarben waren besonders merkwürdig
Breton Spezialist François-Pol Castel war einer der Ersten, der sich die Schrift genauer anschaute. Er bestätigte, dass die meisten Worte aus der Breton Sprache zu stammen schienen, wie beispielsweise “Nest”, “Lehm”, und “Für immer”. Trotzdem gab es Buchstaben, die entweder ungeordnet, oder falsch geschrieben zu sein schienen.
Beispielsweise waren einige Französische Buchstaben enthalten, die kopfüber standen, oder rückwärts geschrieben waren. In wenigen Worten war der Skandinavische Buchstabe Ø enthalten. Dieser Buchstabe passte überhaupt nicht in die Französische oder Bretonische Sprache, und Historiker konnten sich keinen Reim darauf machen.